The Resource Tales of darkness and light : Soso Tham's The old days of the Khasis, translated by Janet Hujon, (electronic book) | (electronic book)
Tales of darkness and light : Soso Tham's The old days of the Khasis, translated by Janet Hujon, (electronic book) | (electronic book)
Resource Information
The item Tales of darkness and light : Soso Tham's The old days of the Khasis, translated by Janet Hujon, (electronic book) | (electronic book) represents a specific, individual, material embodiment of a distinct intellectual or artistic creation found in University of Liverpool.This item is available to borrow from 1 library branch.
Resource Information
The item Tales of darkness and light : Soso Tham's The old days of the Khasis, translated by Janet Hujon, (electronic book) | (electronic book) represents a specific, individual, material embodiment of a distinct intellectual or artistic creation found in University of Liverpool.
This item is available to borrow from 1 library branch.
- Summary
- "Soso Tham (1873-1940), the acknowledged poet laureate of the Khasis of northeastern India, was one of the first writers to give written poetic form to the rich oral tradition of his people. Poet of landscape, myth and memory, Soso Tham paid rich and poignant tribute to his tribe in his masterpiece The Old Days of the Khasis. Janet Hujon's vibrant new translation presents the English reader with Tham's long poem, which keeps a rich cultural tradition of the Khasi people alive through its retelling of old narratives and acts as a cultural signpost for their literary identity. This book is essential reading for anyone with an interest in Indian literature and culture and in the interplay between oral traditions and written literary forms. This edition includes: " Original text " English translation " Critical apparatus " Embedded audio recordings of the original text."
- Language
- eng
- Extent
- 1 online resource (102 p.)
- Note
- Description based upon print version of record
- Contents
-
- Preface; Acknowledgements; 1. Introduction; 2. A Short Biographical Note; 3. Khasi Folktales About Darkness and Light; 4. Ki Symboh Ksiar-Grains of Gold; 5. Ka Persyntiew-The Flower Garden; 6. Pyrthei Mariang-The Natural World; 7. U Lyoh-The Cloud; 8. U Rngiew-The Dark One; 9. U Simpyllieng-The Rainbow; 10. Ka Ïing I Mei-Home; 11. Ka Meirilung-Gentle Motherland; 12. Lum Lamare-Lamare Peak; 13. Ka Aïom Ksiar-Season of Gold; Bibliography
- Isbn
- 9781783744701
- Label
- Tales of darkness and light : Soso Tham's The old days of the Khasis
- Title
- Tales of darkness and light
- Title remainder
- Soso Tham's The old days of the Khasis
- Statement of responsibility
- translated by Janet Hujon
- Language
- eng
- Summary
- "Soso Tham (1873-1940), the acknowledged poet laureate of the Khasis of northeastern India, was one of the first writers to give written poetic form to the rich oral tradition of his people. Poet of landscape, myth and memory, Soso Tham paid rich and poignant tribute to his tribe in his masterpiece The Old Days of the Khasis. Janet Hujon's vibrant new translation presents the English reader with Tham's long poem, which keeps a rich cultural tradition of the Khasi people alive through its retelling of old narratives and acts as a cultural signpost for their literary identity. This book is essential reading for anyone with an interest in Indian literature and culture and in the interplay between oral traditions and written literary forms. This edition includes: " Original text " English translation " Critical apparatus " Embedded audio recordings of the original text."
- Cataloging source
- EBLCP
- http://library.link/vocab/creatorDate
- 1873-1940
- http://library.link/vocab/creatorName
- Tham, Soso
- Dewey number
- 895.9/3
- Index
- no index present
- LC call number
- PL4451.9.T46
- Literary form
- poetry
- Nature of contents
- dictionaries
- http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
- Hujon, Janet
- Series statement
- World Oral Literature Series
- Series volume
- v.9
- http://library.link/vocab/subjectName
- Light and darkness
- Label
- Tales of darkness and light : Soso Tham's The old days of the Khasis, translated by Janet Hujon, (electronic book) | (electronic book)
- Note
- Description based upon print version of record
- Carrier category
- online resource
- Carrier category code
-
- cr
- Carrier MARC source
- rdacarrier
- Content category
- text
- Content type code
-
- txt
- Content type MARC source
- rdacontent
- Contents
- Preface; Acknowledgements; 1. Introduction; 2. A Short Biographical Note; 3. Khasi Folktales About Darkness and Light; 4. Ki Symboh Ksiar-Grains of Gold; 5. Ka Persyntiew-The Flower Garden; 6. Pyrthei Mariang-The Natural World; 7. U Lyoh-The Cloud; 8. U Rngiew-The Dark One; 9. U Simpyllieng-The Rainbow; 10. Ka Ïing I Mei-Home; 11. Ka Meirilung-Gentle Motherland; 12. Lum Lamare-Lamare Peak; 13. Ka Aïom Ksiar-Season of Gold; Bibliography
- Dimensions
- unknown
- Extent
- 1 online resource (102 p.)
- Form of item
- online
- Isbn
- 9781783744701
- Media category
- computer
- Media MARC source
- rdamedia
- Media type code
-
- c
- http://library.link/vocab/ext/overdrive/overdriveId
- 22573/ctv6q2tv
- Specific material designation
- remote
- System control number
-
- on1034627045
- (OCoLC)1034627045
- Label
- Tales of darkness and light : Soso Tham's The old days of the Khasis, translated by Janet Hujon, (electronic book) | (electronic book)
- Note
- Description based upon print version of record
- Carrier category
- online resource
- Carrier category code
-
- cr
- Carrier MARC source
- rdacarrier
- Content category
- text
- Content type code
-
- txt
- Content type MARC source
- rdacontent
- Contents
- Preface; Acknowledgements; 1. Introduction; 2. A Short Biographical Note; 3. Khasi Folktales About Darkness and Light; 4. Ki Symboh Ksiar-Grains of Gold; 5. Ka Persyntiew-The Flower Garden; 6. Pyrthei Mariang-The Natural World; 7. U Lyoh-The Cloud; 8. U Rngiew-The Dark One; 9. U Simpyllieng-The Rainbow; 10. Ka Ïing I Mei-Home; 11. Ka Meirilung-Gentle Motherland; 12. Lum Lamare-Lamare Peak; 13. Ka Aïom Ksiar-Season of Gold; Bibliography
- Dimensions
- unknown
- Extent
- 1 online resource (102 p.)
- Form of item
- online
- Isbn
- 9781783744701
- Media category
- computer
- Media MARC source
- rdamedia
- Media type code
-
- c
- http://library.link/vocab/ext/overdrive/overdriveId
- 22573/ctv6q2tv
- Specific material designation
- remote
- System control number
-
- on1034627045
- (OCoLC)1034627045
Subject
Genre
Member of
Library Links
Embed
Settings
Select options that apply then copy and paste the RDF/HTML data fragment to include in your application
Embed this data in a secure (HTTPS) page:
Layout options:
Include data citation:
<div class="citation" vocab="http://schema.org/"><i class="fa fa-external-link-square fa-fw"></i> Data from <span resource="http://link.liverpool.ac.uk/portal/Tales-of-darkness-and-light--Soso-Thams-The-old/zbBJA9Efip8/" typeof="Book http://bibfra.me/vocab/lite/Item"><span property="name http://bibfra.me/vocab/lite/label"><a href="http://link.liverpool.ac.uk/portal/Tales-of-darkness-and-light--Soso-Thams-The-old/zbBJA9Efip8/">Tales of darkness and light : Soso Tham's The old days of the Khasis, translated by Janet Hujon, (electronic book) | (electronic book)</a></span> - <span property="potentialAction" typeOf="OrganizeAction"><span property="agent" typeof="LibrarySystem http://library.link/vocab/LibrarySystem" resource="http://link.liverpool.ac.uk/"><span property="name http://bibfra.me/vocab/lite/label"><a property="url" href="http://link.liverpool.ac.uk/">University of Liverpool</a></span></span></span></span></div>
Note: Adjust the width and height settings defined in the RDF/HTML code fragment to best match your requirements
Preview
Cite Data - Experimental
Data Citation of the Item Tales of darkness and light : Soso Tham's The old days of the Khasis, translated by Janet Hujon, (electronic book) | (electronic book)
Copy and paste the following RDF/HTML data fragment to cite this resource
<div class="citation" vocab="http://schema.org/"><i class="fa fa-external-link-square fa-fw"></i> Data from <span resource="http://link.liverpool.ac.uk/portal/Tales-of-darkness-and-light--Soso-Thams-The-old/zbBJA9Efip8/" typeof="Book http://bibfra.me/vocab/lite/Item"><span property="name http://bibfra.me/vocab/lite/label"><a href="http://link.liverpool.ac.uk/portal/Tales-of-darkness-and-light--Soso-Thams-The-old/zbBJA9Efip8/">Tales of darkness and light : Soso Tham's The old days of the Khasis, translated by Janet Hujon, (electronic book) | (electronic book)</a></span> - <span property="potentialAction" typeOf="OrganizeAction"><span property="agent" typeof="LibrarySystem http://library.link/vocab/LibrarySystem" resource="http://link.liverpool.ac.uk/"><span property="name http://bibfra.me/vocab/lite/label"><a property="url" href="http://link.liverpool.ac.uk/">University of Liverpool</a></span></span></span></span></div>
