Coverart for item
The Resource The road to Inver : translations, versions, imitations 1975-2003, Tom Paulin

The road to Inver : translations, versions, imitations 1975-2003, Tom Paulin

Label
The road to Inver : translations, versions, imitations 1975-2003
Title
The road to Inver
Title remainder
translations, versions, imitations 1975-2003
Statement of responsibility
Tom Paulin
Contributor
Editor
Translator
Subject
Genre
Language
  • eng
  • mul
  • eng
Summary
"The Road to Inver gathers the verse translations of Tom Paulin from four decades, and brings together distinguished versions of classical and European poets which have appeared in his previous collections, from Liberty Tree (1983) to The Wind Dog (1999). But The Road to Inver also includes dozens of new and recent translations from the European canon; it is at once a new volume of poetry by Tom Paulin and a personal anthology of European poetry, ranging from Horace to Heine and covering a surprising range of French, German, Russian and Italian poets."--BOOK JACKET
Cataloging source
IEKBA
Index
no index present
Language note
Translated into English
Literary form
poetry
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
Paulin, Tom
http://library.link/vocab/subjectName
European poetry
Target audience
adult
Label
The road to Inver : translations, versions, imitations 1975-2003, Tom Paulin
Instantiates
Publication
Contents
  • Oran/
  • Albert Camus
  • p. 1
  • island in the North Sea/
  • Rainer Maria Rilke
  • p. 2
  • cigarette/
  • Francis Ponge
  • p. 3
  • albatross/
  • Charles Baudelaire
  • p. 4
  • storm/
  • Eugenio Montale
  • p. 5
  • Belongings/
  • Walid Khazendar
  • p. 7
  • Don't/
  • Heinrich Heine
  • p. 8
  • Unavoidable/
  • Johann Wolfgang Goethe
  • p. 9
  • skeleton/
  • Paul Verlaine
  • p. 10
  • Coastguard station/
  • Eugenio Montale
  • p. 11
  • To a political poet/
  • Heinrich Heine
  • p. 12
  • Last statement/
  • Vladimir Mayakovsky
  • p. 13
  • pleasures of the door/
  • Francis Ponge
  • p. 14
  • Lagan blackbird
  • p. 15
  • My name/
  • Anna Akhmatova
  • p. 16
  • Chorus from Antigone/
  • Sophocles.
  • p. 17
  • Darkness at noon/
  • Gerard de Nerval
  • p. 18
  • From the death cell/
  • Andre Chenier
  • p. 19
  • Emulation/
  • Johann Wolfgang Goethe
  • p. 20
  • poem as monument/
  • Horace.
  • p. 21
  • Prologue from Piers Plowman/
  • William Langland
  • p. 22
  • Contemplation 27/
  • Victor Hugo
  • p. 30
  • rooks/
  • Arthur Rimbaud
  • p. 31
  • Andre Chenier/
  • Marina Tsvetayeva
  • p. 33
  • pipe/
  • Stephane Mallarme
  • p. 34
  • Winter becoming spring/
  • Horace.
  • p. 36
  • Bournemouth/
  • Paul Verlaine
  • p. 37
  • L'Anguilla/
  • Eugenio Montale
  • p. 40
  • Symbolum/
  • Johann Wolfgang Goethe
  • p. 42
  • Le Crapaud/
  • Tristan Corbiere
  • p. 43
  • Voronezh/
  • Anna Akhmatova
  • p. 44
  • Velleda/
  • Paul Verlaine
  • p. 45
  • emigration of the poets/
  • Bertolt Brecht
  • p. 46
  • Sea wind/
  • Stephane Mallarme
  • p. 47
  • Love thy neighbour/
  • Max Jacob
  • p. 48
  • from Algerian diary/
  • Vittorio Sereni
  • p. 49
  • caravans on Luneburg Heath/
  • Simon Dach
  • p. 51
  • Piano practice/
  • Rainer Maria Rilke
  • p. 63
  • Date of renewal/
  • Stephane Mallarme
  • p. 64
  • nation, yet again/
  • Alexander Pushkin
  • p. 65
  • Chucking it away/
  • Heinrich Heine
  • p. 66
  • road to Inver/
  • Fernando Pessoa
  • p. 68
  • March, 1941/
  • Anna Akhmatova
  • p. 73
  • Table/
  • Guillaume Apollinaire
  • p. 74
  • Paris ink sketch/
  • Paul Verlaine
  • p. 76
  • Winds and rivers : from Prometheus Bound/
  • Aeschylus.
  • p. 77
  • Prometheus on mythology : from Prometheus Bound/
  • Aeschylus.
  • p. 79
  • Sentence sound/
  • Giacomo Leopardi
  • p. 81
  • Roman elegy/
  • Johann Wolfgang Goethe
  • p. 82
  • Souvenir of Manchester/
  • Paul Verlaine
  • p. 83
  • Inscription for the tomb of the painter Henri Rousseau the Douanier/
  • Guillaume Apollinaire
  • p. 84
  • from Landsflykt/
  • August Strindberg
  • p. 85
  • swan/
  • Rainer Maria Rilke
  • p. 87
  • owls/
  • Charles Baudelaire
  • p. 88
  • Prometheus' last speech : from Prometheus Bound/
  • Aeschylus.
  • p. 89
  • briar/
  • Charles Baudelaire
  • p. 91
  • crate/
  • Francis Ponge
  • p. 92
  • orange/
  • Francis Ponge
  • p. 93
  • Horse chestnuts/
  • Johann Wolfgang Goethe
  • p. 95
  • Creation and animation/
  • Johann Wolfgang Goethe
  • p. 95
  • wait/
  • Walid Khazendar
  • p. 97
  • single weather/
  • Walid Khazendar
  • p. 99
  • Une rue solitaire - an epilogue.
  • p. 100
  • Note on 'The caravans on Luneburg Heath'.
  • p. 102
Control code
ocm56791209
Dimensions
20 cm.
Extent
102 p.
Isbn
9780571221196
Label
The road to Inver : translations, versions, imitations 1975-2003, Tom Paulin
Publication
Contents
  • Oran/
  • Albert Camus
  • p. 1
  • island in the North Sea/
  • Rainer Maria Rilke
  • p. 2
  • cigarette/
  • Francis Ponge
  • p. 3
  • albatross/
  • Charles Baudelaire
  • p. 4
  • storm/
  • Eugenio Montale
  • p. 5
  • Belongings/
  • Walid Khazendar
  • p. 7
  • Don't/
  • Heinrich Heine
  • p. 8
  • Unavoidable/
  • Johann Wolfgang Goethe
  • p. 9
  • skeleton/
  • Paul Verlaine
  • p. 10
  • Coastguard station/
  • Eugenio Montale
  • p. 11
  • To a political poet/
  • Heinrich Heine
  • p. 12
  • Last statement/
  • Vladimir Mayakovsky
  • p. 13
  • pleasures of the door/
  • Francis Ponge
  • p. 14
  • Lagan blackbird
  • p. 15
  • My name/
  • Anna Akhmatova
  • p. 16
  • Chorus from Antigone/
  • Sophocles.
  • p. 17
  • Darkness at noon/
  • Gerard de Nerval
  • p. 18
  • From the death cell/
  • Andre Chenier
  • p. 19
  • Emulation/
  • Johann Wolfgang Goethe
  • p. 20
  • poem as monument/
  • Horace.
  • p. 21
  • Prologue from Piers Plowman/
  • William Langland
  • p. 22
  • Contemplation 27/
  • Victor Hugo
  • p. 30
  • rooks/
  • Arthur Rimbaud
  • p. 31
  • Andre Chenier/
  • Marina Tsvetayeva
  • p. 33
  • pipe/
  • Stephane Mallarme
  • p. 34
  • Winter becoming spring/
  • Horace.
  • p. 36
  • Bournemouth/
  • Paul Verlaine
  • p. 37
  • L'Anguilla/
  • Eugenio Montale
  • p. 40
  • Symbolum/
  • Johann Wolfgang Goethe
  • p. 42
  • Le Crapaud/
  • Tristan Corbiere
  • p. 43
  • Voronezh/
  • Anna Akhmatova
  • p. 44
  • Velleda/
  • Paul Verlaine
  • p. 45
  • emigration of the poets/
  • Bertolt Brecht
  • p. 46
  • Sea wind/
  • Stephane Mallarme
  • p. 47
  • Love thy neighbour/
  • Max Jacob
  • p. 48
  • from Algerian diary/
  • Vittorio Sereni
  • p. 49
  • caravans on Luneburg Heath/
  • Simon Dach
  • p. 51
  • Piano practice/
  • Rainer Maria Rilke
  • p. 63
  • Date of renewal/
  • Stephane Mallarme
  • p. 64
  • nation, yet again/
  • Alexander Pushkin
  • p. 65
  • Chucking it away/
  • Heinrich Heine
  • p. 66
  • road to Inver/
  • Fernando Pessoa
  • p. 68
  • March, 1941/
  • Anna Akhmatova
  • p. 73
  • Table/
  • Guillaume Apollinaire
  • p. 74
  • Paris ink sketch/
  • Paul Verlaine
  • p. 76
  • Winds and rivers : from Prometheus Bound/
  • Aeschylus.
  • p. 77
  • Prometheus on mythology : from Prometheus Bound/
  • Aeschylus.
  • p. 79
  • Sentence sound/
  • Giacomo Leopardi
  • p. 81
  • Roman elegy/
  • Johann Wolfgang Goethe
  • p. 82
  • Souvenir of Manchester/
  • Paul Verlaine
  • p. 83
  • Inscription for the tomb of the painter Henri Rousseau the Douanier/
  • Guillaume Apollinaire
  • p. 84
  • from Landsflykt/
  • August Strindberg
  • p. 85
  • swan/
  • Rainer Maria Rilke
  • p. 87
  • owls/
  • Charles Baudelaire
  • p. 88
  • Prometheus' last speech : from Prometheus Bound/
  • Aeschylus.
  • p. 89
  • briar/
  • Charles Baudelaire
  • p. 91
  • crate/
  • Francis Ponge
  • p. 92
  • orange/
  • Francis Ponge
  • p. 93
  • Horse chestnuts/
  • Johann Wolfgang Goethe
  • p. 95
  • Creation and animation/
  • Johann Wolfgang Goethe
  • p. 95
  • wait/
  • Walid Khazendar
  • p. 97
  • single weather/
  • Walid Khazendar
  • p. 99
  • Une rue solitaire - an epilogue.
  • p. 100
  • Note on 'The caravans on Luneburg Heath'.
  • p. 102
Control code
ocm56791209
Dimensions
20 cm.
Extent
102 p.
Isbn
9780571221196

Library Locations

    • Sydney Jones LibraryBorrow it
      Chatham Street, Liverpool, L7 7BD, GB
      53.403069 -2.963723
Processing Feedback ...