Coverart for item
The Resource Translating life : studies in transpositional aesthetics, edited by Shirley Chew and Alistair Stead

Translating life : studies in transpositional aesthetics, edited by Shirley Chew and Alistair Stead

Label
Translating life : studies in transpositional aesthetics
Title
Translating life
Title remainder
studies in transpositional aesthetics
Statement of responsibility
edited by Shirley Chew and Alistair Stead
Contributor
Subject
Language
eng
Cataloging source
UKM
Index
no index present
LC call number
PR21
LC item number
.T73 1999
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
  • Chew, Shirley
  • Stead, Alistair
Series statement
Liverpool English texts and studies
Series volume
33
http://library.link/vocab/subjectName
  • Semiotics
  • Translations
  • Literature
Label
Translating life : studies in transpositional aesthetics, edited by Shirley Chew and Alistair Stead
Instantiates
Publication
Bibliography note
Includes bibliographical references and index
Carrier category
volume
Carrier category code
  • nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
Translations in A Midsummer night's dream / Stanley Wells -- Elizabethan translation: the art of the Hermaphrodite / Jonathan Bate -- From stage to page: character through theatre practices in Romeo and Juliet / Lynette Hunter and Peter Lichtenfels -- Translating the Elizabethan theatre: the politics of nostalgia in Olivier's Henry V / Martin Butler -- Tempestuous transformations / David Lindley -- ' ... inap ober we leck giant': African celebrations of Shakespeare / Martin Banham and Eldred Durosimi Jones -- (Post)colonial translations in V.S. Naipaul's The enigma of arrival / Shirley Chew -- Sentimental translation in Mackenzie and Sterne / David Fairer -- Hazlitt's Liber Amoris; or the new Pygmalion (1823): conversations and the statue / John Barnard -- Translating value: marginal observations on a central question / Geoffrey Hill -- Browning's old Florentine painters: Italian art and mid-Victorian poetry / Kelvin Everest -- Thackeray and teh 'Old masters' / Leonée Ormond -- William Morris and translations of Iceland / Andrew Wawn -- Aestheticism in translation: Henry James, Walter Pater, and Theodor Adorno / Richard Salmon -- Helena Faucit: Shakespeare's Victorian heroine / Gail Marshall -- 'More a Russian than a Dane': the usefulness of Hamlet in Russia / Peter Holland -- Translation and self-translation through the Shakespearean looking-glasses in Joyce's Ulysses / Richahrd Brown -- Translation in the theatre I: directing as translating / Peter hall in interview with Mark Batty -- Translation in the theatre II: translation as adaptation / John Barton in interview with Mark Batty
Control code
0853236844
Dimensions
22 cm.
Extent
352 p.
Isbn
9780853236849
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • n
Label
Translating life : studies in transpositional aesthetics, edited by Shirley Chew and Alistair Stead
Publication
Bibliography note
Includes bibliographical references and index
Carrier category
volume
Carrier category code
  • nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
Translations in A Midsummer night's dream / Stanley Wells -- Elizabethan translation: the art of the Hermaphrodite / Jonathan Bate -- From stage to page: character through theatre practices in Romeo and Juliet / Lynette Hunter and Peter Lichtenfels -- Translating the Elizabethan theatre: the politics of nostalgia in Olivier's Henry V / Martin Butler -- Tempestuous transformations / David Lindley -- ' ... inap ober we leck giant': African celebrations of Shakespeare / Martin Banham and Eldred Durosimi Jones -- (Post)colonial translations in V.S. Naipaul's The enigma of arrival / Shirley Chew -- Sentimental translation in Mackenzie and Sterne / David Fairer -- Hazlitt's Liber Amoris; or the new Pygmalion (1823): conversations and the statue / John Barnard -- Translating value: marginal observations on a central question / Geoffrey Hill -- Browning's old Florentine painters: Italian art and mid-Victorian poetry / Kelvin Everest -- Thackeray and teh 'Old masters' / Leonée Ormond -- William Morris and translations of Iceland / Andrew Wawn -- Aestheticism in translation: Henry James, Walter Pater, and Theodor Adorno / Richard Salmon -- Helena Faucit: Shakespeare's Victorian heroine / Gail Marshall -- 'More a Russian than a Dane': the usefulness of Hamlet in Russia / Peter Holland -- Translation and self-translation through the Shakespearean looking-glasses in Joyce's Ulysses / Richahrd Brown -- Translation in the theatre I: directing as translating / Peter hall in interview with Mark Batty -- Translation in the theatre II: translation as adaptation / John Barton in interview with Mark Batty
Control code
0853236844
Dimensions
22 cm.
Extent
352 p.
Isbn
9780853236849
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • n

Library Locations

    • Special CollectionsBorrow it
      Liverpool, GB
    • Sydney Jones LibraryBorrow it
      Chatham Street, Liverpool, L7 7BD, GB
      53.403069 -2.963723
Processing Feedback ...