Coverart for item
The Resource Untranslatability : interdisciplinary perspectives, edited by Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska and Emily Rose

Untranslatability : interdisciplinary perspectives, edited by Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska and Emily Rose

Label
Untranslatability : interdisciplinary perspectives
Title
Untranslatability
Title remainder
interdisciplinary perspectives
Statement of responsibility
edited by Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska and Emily Rose
Contributor
Editor
Subject
Language
eng
Member of
Cataloging source
DLC
Illustrations
  • illustrations
  • maps
Index
index present
Literary form
non fiction
Nature of contents
bibliography
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
  • Large, Duncan
  • Akashi, Motoko
  • Jóźwikowska, Wanda
  • Rose, Emily
Series statement
Routledge advances in translation and interpreting studies
http://library.link/vocab/subjectName
Untranslatability
Label
Untranslatability : interdisciplinary perspectives, edited by Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska and Emily Rose
Instantiates
Publication
Copyright
Bibliography note
Includes bibliographical references and index
Carrier category
volume
Carrier category code
  • nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
Introduction / Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska and Emily Rose -- Part I. Theory and philosophy. Humboldt, translation and the Dictionary of untranslatables / Barbara Cassin -- Untranslatability, entanglement and understanding / Theo Hermans -- On the (im)possibility of untranslatability / Kirsten Malmkjær -- The untranslatable in philosophy / Duncan Large -- Against the "un-" in untranslatability: on the obsession with problems, negativity and uncertainty / Klaus Mundt -- The affront of untranslatability: ten scenarios / David Gramling -- Part II. Poetry and prose. Translation and mysticism: demanding the impossible? / Philip Wilson -- Remembered hills: tonal memory in English translations of Chinese regulated verse / Simon Everett -- "An English that is sometimes strangely interesting": Ciaran Carson mining linguistic resources using translation / Helen Gibson -- Resistance to translation as cultural untranslatability: inter-war Polish-Jewish fiction in English / Wanda Józwikowska -- Surmounting the "insurmountable" challenges of translating a transgender memoir / Emily Rose -- Is "fajront" in Sarajevo the same as "closing time" elsewhere? On the translatability of the Yugoslav age of rock and roll into English / Andrea Stojilkov -- Part III. Envoi: beyond literature. Untranslatability in practice: challenges to translation and interpreting / Joanna Drugan
Control code
038904487
Dimensions
24 cm.
Extent
vi, 228 pages ;
Isbn
9781138082571
Lccn
2018019711
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • n
Other physical details
illustration, map
Label
Untranslatability : interdisciplinary perspectives, edited by Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska and Emily Rose
Publication
Copyright
Bibliography note
Includes bibliographical references and index
Carrier category
volume
Carrier category code
  • nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
Introduction / Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska and Emily Rose -- Part I. Theory and philosophy. Humboldt, translation and the Dictionary of untranslatables / Barbara Cassin -- Untranslatability, entanglement and understanding / Theo Hermans -- On the (im)possibility of untranslatability / Kirsten Malmkjær -- The untranslatable in philosophy / Duncan Large -- Against the "un-" in untranslatability: on the obsession with problems, negativity and uncertainty / Klaus Mundt -- The affront of untranslatability: ten scenarios / David Gramling -- Part II. Poetry and prose. Translation and mysticism: demanding the impossible? / Philip Wilson -- Remembered hills: tonal memory in English translations of Chinese regulated verse / Simon Everett -- "An English that is sometimes strangely interesting": Ciaran Carson mining linguistic resources using translation / Helen Gibson -- Resistance to translation as cultural untranslatability: inter-war Polish-Jewish fiction in English / Wanda Józwikowska -- Surmounting the "insurmountable" challenges of translating a transgender memoir / Emily Rose -- Is "fajront" in Sarajevo the same as "closing time" elsewhere? On the translatability of the Yugoslav age of rock and roll into English / Andrea Stojilkov -- Part III. Envoi: beyond literature. Untranslatability in practice: challenges to translation and interpreting / Joanna Drugan
Control code
038904487
Dimensions
24 cm.
Extent
vi, 228 pages ;
Isbn
9781138082571
Lccn
2018019711
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • n
Other physical details
illustration, map

Library Locations

    • Sydney Jones LibraryBorrow it
      Chatham Street, Liverpool, L7 7BD, GB
      53.403069 -2.963723
Processing Feedback ...